This page contains a children's story that I wrote in Spanish while living in Antigua, Guatemala in 1993. While in Antigua, I was taking Spanish at a local school and living with a family. This family included a four year old girl named Claudia Maria. After I had been with this family for a short while, I realized that Claudia Maria had a tendency to cry a lot, even more than the average child her age.

At one point in my stay in Antigua, my Spanish teacher asked me to write a story in Spanish. To fulfill this assignment, I decided to write something for Claudia Maria. After I finished the story, I read it to Claudia Maria, and to my surpise she actually sat silently through the whole thing. She didn't fidget, or talk, (or cry), she just listened. I felt it was a milestone in my struggle to learn this new language -- I had successfully held the attention of a four year old while telling a story in Spanish.

If your Spanish is rusty, here's an English translation.

Hace mucho tiempo vivía una niñita muy pequeña. La niñita se llamaba Claudia Maria. Ella vivía en una casa en el campo. Un día ella se despertó muy temprano por la mañana, porque quería buscar unas flores para darlo a su madre. Cuando Claudia Maria salió de la casa, ella miró con mucho cuidado.

Ella dijo, "Hay muchas flores, y la más bonita está muy lejos, porque aquella flor es más azul que el cielo."

Claudia Maria caminó hacia la flor azul, pero cuando ella se estaba acercando a la flor azul, vió otra flor más bonita. Ella dijo, "Oh, hay otra flor muy bonita más lejos, y aquella flor es más bonita que ésta porque aquélla es más blanca que mi vestido."

Entonces, Claudia Maria caminó hacia la flor blanca. Pero cuando ella se estaba acercando a la flor blanca, ella vió otra flor bonita. Ella dijo, "Oh, hay otra flor muy bonita más lejos, y aquella flor es más rosada que mis mejillas."

Entonces, Claudia Maria caminó hacia la flor rosada. Ella supo que esta flor era la más bonita. Ella cortó la flor y dijo, "¡Esta flor va a hacer a mi mamá muy feliz!"

Con la flor en su mano, Claudia Maria buscó su casa, pero ella no pudo verla. "¿Donde esta mi casa?" dijo ella. "Estoy perdida. ¿Como voy a encontrar mi casa ahora?" Claudia Maria empezó a llorar.

Mientras Claudia Maria estaba llorando, un conejo con lentes caminaba cerca de ella. Por fortuna el conejo pudo hablar un poco español.

"Tu tienes una bonita flor, niñita." dijo el conejo, "pero ¿por qué estás llorando?"

"Señor conejo," Claudia Maria contestó, "Estoy peridida. Sabe Usted ¿dónde está mi casa?"

"Hmm, una interesante pregunta. Necesito pensar." El conejo guarda silencio por unos momentos. "¿Hay zanahorias en tu casa?" el preguntó.

"Si, algunes veces."

"Bueno. Tal vez te ire'a algun día. Adios," dijo el conejo, mientras el se marchaba.

"Adios," dijo Claudia Maria. Pero ella todavia estaba perdida. Ella empezó a llorar otra vez. Mientras Claudia Maria lloraba, un mono con una gorra se acercó.

"Tu tienes una bonita flor rosada, niñita," dijo el mono, "pero ¿por qué estás llorando?"

"Señor Mono," contestó Claudia Maria, "Estoy perdida. Sabe Usted ¿donde está mi casa?"

"Por cierto niñita, porque los monos saben todo. Pero primero tengo una pregunta para tí. ¿Hay bananos en tu casa?"

"Si. Algunas veces."

"Bueno. Tal vez te ire'a algun día. ¡Adios!" dijo el mono, mientras el se marchaba.

"Adios. Muchas gracias," dijo Claudia Maria. Pero ella estaba ya perdida. Ella empezó a llorar otra vez. Mientras ella lloraba, un elefante con una nariz larga se acercó.

"Tu flor rosada es muy bonita," dijo el elefante, "pero ¿por qué lloras, niñita?"

"Señor elefante," contestó ella, " estoy perdida. ¿Sabe Usted donde está mi casa?"

"Tal vez, tal vez. Pero necesito más información. ¿Hay manías en tu casa?"

"Si, algunas veces."

"Bueno. Tal vez ire a visitar tu casa algun día." El elefante se marchó, y Claudia Maria estaba sola otra vez. Pero ella no empezó a llorar. Ella empezó a pensar.

"¿Como puedo encontrar mi casa?" Mientras ella pensaba, ella vió una colina cerca. "Tal vez," ella pensó, "tal vez que pueda ver mi casa desde aquella colina."

Claudia Maria subió a la colina, y cuando ella estaba sobre la colina, ella vió su casa á lo lejos. Ella anduo hacia su casa y dio la flor rosada a su madre. Su madre estaba feliz de ver la flor y más feliz al ver a Claudia Maria.